SIN FRONTERAS
Jorge Luis Borges, su visita a Bolívar y los artistas bolivarenses que celebraron su obra
¿Qué decir de Jorge Luis Borges que no se haya dicho? No mucho, pero si podemos contar acerca de la estadía en Bolívar del escritor y poeta.
Desde el 4 al 11 de marzo de 1972 se celebró en Bolívar el Centenario de la Batalla de San Carlos. Con ese motivo se formó una comisión de Recepción presidida por el intendente Jorge de la Serna. Para la ocasión se invitó a Jorge Luis Borges, nieto de Francisco Borges, nacido en Montevideo, coronel que combatió en la Batalla de San Carlos.
Dentro del nutrido programa estaba agendado: el 7 de marzo a las 18 horas: recepción en el Palacio Municipal del escritor Jorge Luis Borges, a quién el intendente municipal hará entrega de las llaves de la ciudad. A las 20 horas: conferencia a cargo del escritor Jorge Luis Borges, auspiciada por el Rotary Club Bolívar, en adhesión a los actos organizados por la Comisión de festejos en el salón de actos del palacio municipal. (El poeta disertó sobre la Conquista del Desierto, presentado por el Dr. Santiago B. Gandola).
A las 22 horas: cena ofrecida por el Rotary Club de Bolívar, a las autoridades, al poeta Borges e invitados especiales.
A través de una inquietud de Isaac Mosca y con la colaboración de algunas instituciones locales, el recordado autor firmó y realizó dedicatorias de libros en la librería e imprenta Del Globo, situada en avenida San Martín y avenida General Paz.
Hay una fotografía con Luis “Lulli” Giles, el pintor Mariano Segura e Isaac Mosca contemplando la firma de ejemplares a cargo de Jorge Luis Borges.
En una segunda fotografía se aprecia a Borges cruzando la plaza Mitre, acompañado por el doctor Fernández López, y de Mariano Segura. (Gentileza, Facebook: Partido de Bolívar. Nuestra historia).
Y una tercera fotografía, gentileza de Guillermo Gagliardi, que muestra a Borges almorzando en la Sociedad Rural, junto con parte de la comitiva.
Los artistas bolivarenses y Jorge Luis Borges
“A finales de 1999, principios de 2000 cuando vivía en México, empecé recitando en los transportes urbanos, en algunos bares y cafés de Guadalajara dónde decía algunos textos de Juan Gelman y de Borges - cuenta José María Alabart - Fue a raíz de una propuesta que me propinó un uruguayo, Jorge, encargado de un bar, que me tiró la idea de hacer un espectáculo con textos de Borges y el tango. Así fue que nació ‘Borges y yo’, con el que anduve unos años por allá y que luego lo traje Bolívar y lo he desparramado por bares, bibliotecas y diferentes lugares de acá y de la zona”.
Recordamos una puesta de “Borges y yo” en La Vizcaína en 2014, con Rubén Exertier, Pepe Marchetti y Pato Arbe; otra en el Cepeac Nº 1 en 2017, con Nico Holgado y Clara Tiani; y una puesta en agosto de 2022, en la biblioteca Alcira Cabrera, junto a Diego Peris.
En un Sin Fronteras convocamos a Alabart que recitó ‘Borges’, poema del querido y recordado José Luis Beto Alonso, publicado en ‘ABC de la cornisa’ (1999), de Beto y Miguel Ángel Gargiulo.
En otra ocasión, Alabart recitó ‘El tango’, letra de Borges de una milonga que corresponde a “El tango” (1965), disco que grabaron Astor Piazzolla (composición e interpretación) y Borges (poesías).
Héctor 'Flaco' Mellado, integrante del Trío Cascote (junto a Daniel Croce y Fratacho Di Francisco), que actualmente tiene un proyecto musical en solitario, The Transistores, ha registrado varias milongas, una de ellas es ‘El títere’, que también forma parte del álbum 'El Tango'.
En 2016 el Coro Polifónico de Bolívar realizó un espectáculo titulado ‘Canto compartido 2016’ con el Coral Henderson en calidad de invitado, en el auditorio de la biblioteca Rivadavia de Bolívar, los dos coros fueron dirigidos por Vicente Pérez. Participaron María Pía Donato en clarinete, Daniel Rodríguez en guitarra, y Fabricio Di Paulo en bajo.
En un momento del recital, los dos coros y los músicos abordaron ‘Jacinto Chiclana’, que también forma parte de 'El tango', de Borges y Piazzolla.
El viernes 31 de octubre se realizó en Casa Negra el segundo capítulo del Espectáculo de Tango. La iniciativa tanguera contó con los siguientes protagonistas: Miguel Ángel Gargiulo como presentador y aportando glosas y contextos históricos de los tangos; Hernán Moura cantor y guitarrista experimentado en el repertorio tanguero; el vocalista Leo Curutchet; y la pareja de baile, conformada por Fernando Mendiburu y su compañera Natalia Garbulla, y con los cantores Héctor 'Bocha' Crespo y César Eduardo Briguez, y Maia Acosta en teclados en calidad de invitados.
Allí Hernán Moura interpretó ‘Jacinto Chiclana’, con las glosas de Gargiulo, que dijo: “Borges se acercó al tango provisto de algunas fijaciones como el compadrito, el coraje, los cuchillos, el arrabal, pero estructurados en una mente prodigiosa que revisaba tal ladina como profundamente la psicología de los malevos del 900. Así Jacinto Chiclana es imaginado como un personaje que puede amar y jugarse la vida de manera fiel y sin alzar la voz, pero en un formato de milonga desde un disco de 1965, titulado ‘El tango’, de Borges y Piazzolla.
Fuera de los juegos que pueden hallarse, Jacinto Chiclana permite entrever cómo el genial escritor asumía la vida de estos personajes, y también deja rastros claros de cómo las sociedades les dan cuerpo a sus mitos. Respecto del trabajo de Piazzolla en esta pieza, no se aleja del formato tradicional. El resultado: una obra maestra que recrea Hernán”.